-
1 появляться
1) General subject: appear (в печати), arise, blow in, blow up, break out, come about, crop up, dawn, dimple (о ямочках), emerge, haunt (о призраке и т. п.), hulk up (о чем-л. большом), loom (в тумане), make an appearance, make appearance, manifest (о привидении), peep, peep out, present, prick out (в виде точек), pullulate, put in an appearance, put in appearance, put in appearance at, reveal itself, spring, spring up (об обычае, городах и т. п.), start up, uprise, upspring, upstart, walk (о привидениях), go into, put in an apperance, spring up (о цветах, почках и т.п.), start up (об идее), surface (He doesn't usually surface until ten o'clock — Он появляется обычно не раньше десяти часов), come along (he prolonged the engagement just to see if anyone more interesting would come along in the meantime), develop2) Geology: originate4) Colloquial: show5) Botanical term: pullulate (о теориях и т.п.)7) Agriculture: come up (о всходах)8) Chemistry: come up9) Mathematics: come about from, there occur10) British English: pitch up11) Economy: (на рынке труда) come forth12) Mining: occur14) Oil: pop up15) Graphic expression: float to the surface (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод), put one's nose in16) Patents: turn up17) Programming: become available18) Makarov: come (о боли), come out (напр. в печати), emerge (о вопросе и т.п.), emerge (откуда-то), incubate, rise, come around, come down the pike, come into being, come into existence, come into sight, come into the picture, come on, come out, come round, come to light, come out (в печати), emerge (в результате чего-л. из чего-л.), come on (на сцене), emerge from (откуда-то) -
2 показываться
1) General subject: dawn, emerge, hulk up, kithe, make an appearance, peer (о солнце), prick out (в виде точек), put in an appearance, show, appear, put in an apperance, peek (из-за чего-л, откуда-л), be on display2) Naval: exhibit, heave in sights4) Scottish language: kythe5) Graphic expression: put one's nose in (где-либо)7) Gold mining: show up -
3 выискаться
совер.; разг.
turn up, put in an appearance* * *turn up, put in an appearance -
4 отмечаться
несов. - отмеча́ться, сов. - отме́титься1) ( регистрироваться) register (oneself); get registered2) чаще сов. разг. ( приходить куда-л ради формального присутствия) put in an appearanceон зашёл туда́, про́сто что́бы отме́титься — he came there just to put in an appearance
3) уст. ( выписываться из домовой книги при отъезде) register one's departure4) ( наблюдаться) be observed; ( случаться) take place, occur -
5 засветиться
1) Первоначальное значение из "шпионского обихода" встречается довольно часто и сейчас.Словарь Квеселевича дает определение: обнаружить, выдать себя, попасть в поле зрения милиции (последнее, конечно, «узковато») и предлагает варианты to reveal oneself (стилистически слишком нейтрально), get unmasked (то же самое, и вообще не звучит), blow one’s cover и далее тоже на первый взгляд не слишком удачные give oneself away, attract attention, get under surveillance of police.В Швеции «засветился» российский дипломат (mignews.ru) — blow one’s cover
Бен Ладен «засветился» в Афганистане (utro.ru) — Bin Lade showed up/turned up in Afghanistan.
«засветившийся» шпион — got tagged
2) появился, был замечен; иногда с ирониейНа этой модной тусовке засветились Алла Пугачева, Филипп Киркоров и другие звезды — put in an appearance
В новом триллере … засветился Visor. Правда, пока не ясно, какаямодель.
Один из наших сайтов «засветился» в «Журнале» (internet-design.ru).
Бенисио Дель Торо в 2001 году снялся в криминальном триллере «Большой куш», а также на секунду засветился в фильме «Хлеб и розы» (podsolnuh.ru). — made a brief appearance.
3) get much play in the press/or a great deal of media exposureКогда означает "привлечь к себе внимание, получить известностьЭтот игрок засветился в прошлом году в «Ювентусе», и хорошо засветился — ( комментарий футбольного матча на спотривном канале)showed his stuff/shined.
К. Ларина: Согласитесь, что его (Масхадова) образ, имидж, употребляя это модное иностранное слово, сильно изменился после событий на Дубровке?
Л. Пономарев: Это, скорее, желание российских властей изменить его образ.
К. Ларина: Ну, почему? Все равно, засветился же человек.
Л. Пономарев: Как засветился?
К. Ларина: Что, Вы можете дать гарантии, что он к этому непричастен?
Л. Пономарев: Я не могу дать гарантий. Но, с другой стороны, меня абсолютно не убедили те факты, которые нам показывали по телевизору. Здесь, пожалуй, значение, близкое к «скомпрометировать себя». Перевод в данном случае проблематичен именно по причине некоторой неясности смысла. Ну прямо «шекспировское темное место». (интервью на "Эхо Москвы")
5) игра словНа днях на краденой в Германии "Ауди" засветился... Начальник организационно-контрольного управления Мосгорпрокутары. Причем "засветился" в прямом смысле, поскольку уже снабдил представительскую иномарку... Спецсигналом и мигалками. — A few days ago... showed up in a stolen Audi. What is more, he showed up in style/all decked out, the limo already equipped with siren and strobe lights.
-
6 прийти
1) General subject: arrive (о посылке, письме: Did it arrive? I sent it a week or more ago.), breeze in, come, come down, come to hand, fall, fly, fly into (в ярость, в восторг), get, go into (в ярость), hit on, pop, put in an appearance (обыкн. на короткое время), roll round (о времёнах года), take into one's head, to be in, to be in (домой, на работу и т.п.), arrive at, come to (к чему-л.), present oneself, reach, roll in, put in an apperance (обыкн. на короткое время), get in2) Colloquial: breeze in (и т.п.)4) Mathematics: go as far as5) Jargon: lam6) Makarov: come in (в голову), come to hand (о письме и т. п.) -
7 заглянуть (где-л.) (куда-л.) ненадолго
General subject: put in an appearanceУниверсальный русско-английский словарь > заглянуть (где-л.) (куда-л.) ненадолго
-
8 мне не хочется идти на приём, но придётся заглянуть на минутку
General subject: I don't want to go to the reception, but I'd better put in an appearanceУниверсальный русско-английский словарь > мне не хочется идти на приём, но придётся заглянуть на минутку
-
9 он ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение
Универсальный русско-английский словарь > он ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение
-
10 появиться ненадолго
General subject: put in an appearance (на собрании, вечере)Универсальный русско-английский словарь > появиться ненадолго
-
11 торговать лицом
1) Colloquial: be seen (посещать различные места, где присутствует много людей, с целью быть увиденным и создать себе рекламу to visit public places in order to promote oneself), do the rounds, show up at the right places2) American English: make or put in an appearance [at the office] -
12 Н-111
БЕЗ ЗАДНИХ НОГ PrepP Invar fixed WO1. бытье, остаться, вернуться и т. п. - highly coll. Also: БЕЗ НОГ collsubj-compl with copula (subj: human) (to be, come back etc) exhausted, unable to move (because of walking, work etc)X был - - X was dead on his feetX was dropping in his tracks X was ready to drop X was dead beat (dead tired, dog-tired) X was bushed (worn out etc) X had worn himself out (in limited contexts) X was tuckered out.Дай ей отдохнуть немного, она вернулась домой без задних ног. Let her rest up a bit, she came home dead on her feet...Ha похоронах из жильцов, званых на похороны... никто почти не был... Пётр Петрович Лужин, например, самый, можно сказать, солиднейший из всех жильцов, не явился... Не пришел тоже и толстый подполковник (в сущности, отставной штабс-капитан), но оказалось, что он «без задних ног» еще со вчерашнего утра (Достоевский 3)...Of the lodgers that had been invited to the funeral, practically nobody had attended... Pyotr Petrovich Luzhin, for example, the most respectable, one might say, of all the lodgers, had not put in an appearance....A stout lieutenant colonel (in reality a retired second lieutenant) had not come either, but it turned out he had been "dead beat" since yesterday morning (3a).Калошин:) Если бегать каждому в анкету заглядывать - без ног останешься (Вампилов 1). (К..) If you had to run and check what everyone wrote on his registration form you'd wear yourself out... (1a)2. coll спать -adv(to sleep) very soundlyX спит - — X is fast (sound) asleepX is sleeping like a log X is dead to the world.«Даже не шевельнулся, спит без задних ног» (Распутин 4). "Не didn't even stir, he's fast asleep" (4a) -
13 заглянуть ненадолго
General subject: (где-л.)(куда-л.) put in an appearanceУниверсальный русско-английский словарь > заглянуть ненадолго
-
14 без задних ног
[PrepP; Invar; fixed WO]=====1. быть, остаться, вернуться и т.п. без задних ног highly coll. Also: БЕЗ НОГ coll [subj-compl with copula (subj: human)]⇒ (to be, come back etc) exhausted, unable to move (because of walking, work etc):- X was dead beat (dead tired, dog-tired);- X was bushed (worn out etc);- [in limited contexts] X was tuckered out.♦ Дай ей отдохнуть немного, она вернулась домой без задних ног. Let her rest up a bit, she came home dead on her feet♦...На похоронах из жильцов, званых на похороны... никто почти не был... Пётр Петрович Лужин, например, самый, можно сказать, солиднейший из всех жильцов, не явился... Не пришел тоже и толстый подполковник (в сущности, отставной штабс-капитан), но оказалось, что он "без задних ног" еще со вчерашнего утра (Достоевский 3)....Of the lodgers that had been invited to the funeral, practically nobody had attended... Pyotr Petrovich Luzhin, for example, the most respectable, one might say, of all the lodgers, had not put in an appearance....A stout lieutenant colonel (in reality a retired second lieutenant) had not come either, but it turned out he had been "dead beat" since yesterday morning (3a).♦ [Калошин:] Если бегать каждому в анкету заглядывать - без ног останешься (Вампилов 1). [К..] If you had to run and check what everyone wrote on his registration form you'd wear yourself out... (1a)2. coll спать - [adv]⇒ (to sleep) very soundly:- X спит - - X is fast (sound) asleep;- X is dead to the world.♦ "Даже не шевельнулся, спит без задних ног" (Распутин 4). "He didn't even stir, he's fast asleep" (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > без задних ног
-
15 без ног
[PrepP; Invar; fixed WO]=====1. быть, остаться, вернуться и т.п. без ног highly coll. Also: БЕЗ НОГ coll [subj-compl with copula (subj: human)]⇒ (to be, come back etc) exhausted, unable to move (because of walking, work etc):- X was dead beat (dead tired, dog-tired);- X was bushed (worn out etc);- [in limited contexts] X was tuckered out.♦ Дай ей отдохнуть немного, она вернулась домой без задних ног. Let her rest up a bit, she came home dead on her feet♦...На похоронах из жильцов, званых на похороны... никто почти не был... Пётр Петрович Лужин, например, самый, можно сказать, солиднейший из всех жильцов, не явился... Не пришел тоже и толстый подполковник (в сущности, отставной штабс-капитан), но оказалось, что он " без задних ног" еще со вчерашнего утра (Достоевский 3)....Of the lodgers that had been invited to the funeral, practically nobody had attended... Pyotr Petrovich Luzhin, for example, the most respectable, one might say, of all the lodgers, had not put in an appearance....A stout lieutenant colonel (in reality a retired second lieutenant) had not come either, but it turned out he had been "dead beat" since yesterday morning (3a).♦ [Калошин:] Если бегать каждому в анкету заглядывать - без ног останешься (Вампилов 1). [К..] If you had to run and check what everyone wrote on his registration form you'd wear yourself out... (1a)2. coll спать - [adv]⇒ (to sleep) very soundly:- X спит - - X is fast (sound) asleep;- X is dead to the world.♦ "Даже не шевельнулся, спит без задних ног" (Распутин 4). "He didn't even stir, he's fast asleep" (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > без ног
-
16 галочка
-
17 действительность действительност·ь
1) reality, actualityстать действительностью — to become a reality, to be translated into life
современная действительность — present-day reality / life / situation
в действительности — in reality, in fact
2) юр. (законность) validityдействительность договора — validity / force of a treaty
действительность документа — validity / force of a document
оспаривать действительность документа (его юридическую силу) — to dispute the validity, of a document
Russian-english dctionary of diplomacy > действительность действительност·ь
-
18 лакировать
(приукрашивать) to varnish, to embellish, to gloss overлакировать действительность — to put a glossy appearance on things, to embelish (to varnish reality)
-
19 засвидетельствовать почтение
( кому)уст., высок.attest one's respects to smb.Приезжий оказал необыкновенную деятельность насчёт визитов; он явился даже засвидетельствовать почтение инспектору врачебной управы и городскому архитектору. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The new-comer evinced an unusual activity in the matter of calls: he put in an appearance to attest his respects even to the Inspector of the Board of Health and the Town Architect.
Русско-английский фразеологический словарь > засвидетельствовать почтение
-
20 мокрая курица
разг.1) неодобр., пренебр. (человек, имеющий жалкий, забитый вид) cf. as limp as rags; like a dying duck in a thunderstorm- Ну уж, батюшка мой, - ты совсем мокрая курица, осовел. (А. Толстой, Мишука Налымов) — 'Well, well, old boy, you've got drunk as an owl and limp as rags.'
2) пренебр., презр. (безвольный, трусливый человек) chicken-hearted fellow; spineless creature; bedraggled hen; wet rag"Коли б настоящий был человек - прибил бы меня, а то - курица мокрая! И ещё спрашивает: за что?" (И. Тургенев, После смерти) — 'If he were a real man, he'd beat me up for it, but he's just a wet rag. He has the cheek to ask me: what for?'
- Чиж - индейский петух, пока тихо, а стоит показаться японцам - мигом превращается в мокрую курицу. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'He's like a bantam cock when there's no fighting on, but as soon as the Japanese put in an appearance he looks like a bedraggled hen.'
См. также в других словарях:
put\ in\ an\ appearance — • put in an appearance • make an appearance v. phr. To be present, esp. for a short time; visit; appear. He put in an appearance at work, but he was too ill to stay. The president put in an appearance at several dances the evening after he was… … Словарь американских идиом
put make an appearance — put in/make/an appearance phrase to go somewhere for a short time, especially because you feel you have an obligation to go there I think I ought to put in an appearance at the office before lunch. Thesaurus: to arrive in a place, or to enter a… … Useful english dictionary
put a false appearance on — index misrepresent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
put in an appearance — index appear (attend court proceedings), emerge, issue (send forth), report (present oneself) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
put in an appearance — phrasal : to be present; especially : to appear at a formal or planned gathering usually for a brief time only the candidate put in an appearance at five rallies in one night * * * put in an appearance see under ↑appear • • • Main Entry: ↑put * * … Useful english dictionary
put in an appearance — also[make an appearance] {v. phr.} To be present, esp. for a short time; visit; appear. * /He put in an appearance at work, but he was too ill to stay./ * /The president put in an appearance at several dances the evening after he was sworn in./ … Dictionary of American idioms
put in an appearance — also[make an appearance] {v. phr.} To be present, esp. for a short time; visit; appear. * /He put in an appearance at work, but he was too ill to stay./ * /The president put in an appearance at several dances the evening after he was sworn in./ … Dictionary of American idioms
put a false appearance upon — index disguise Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
To put in an appearance — Appearance Ap*pear ance, n. [F. apparence, L. apparentia, fr. apparere. See {Appear}.] 1. The act of appearing or coming into sight; the act of becoming visible to the eye; as, his sudden appearance surprised me. [1913 Webster] 2. A thing seed; a … The Collaborative International Dictionary of English
put in an appearance — come, be present, show up … English contemporary dictionary
put in an appearance — idi to attend a gathering, esp. for a short time … From formal English to slang